1
00:00:03,379 --> 00:00:05,631
ภายในความมืดมิดที่แผ่ขยาย
2
00:00:05,715 --> 00:00:08,301
ฉันให้คำมั่นว่าจะปฏิวัติ
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,431
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ใครมาขัดขวางได้
4
00:00:13,556 --> 00:00:18,644
ฉันจะเปลี่ยน
5
00:00:27,069 --> 00:00:31,448
อนาคตนั้น
ผลไม้ต้องห้ามทำนาย...
6
00:00:31,490 --> 00:00:35,327
ฉันจะเปลี่ยน
7
00:00:35,453 --> 00:00:39,999
ความฝันสู่ความเป็นจริง
8
00:00:42,501 --> 00:00:46,005
ตอนจบ
9
00:00:46,088 --> 00:00:51,218
ที่ทุกคนต้องการ
10
00:00:52,636 --> 00:00:54,471
ภายในความมืดมิดที่แผ่ขยาย
11
00:00:54,513 --> 00:00:57,808
ฉันให้คำมั่นว่าจะปฏิวัติ
12
00:00:57,850 --> 00:01:02,813
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ใครมาขัดขวางได้
13
00:01:02,938 --> 00:01:07,985
สักวันหนึ่ง ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
14
00:01:08,110 --> 00:01:11,363
สดใสและเหมาะ
15
00:01:11,489 --> 00:01:17,036
โลก
16
00:01:56,075 --> 00:01:58,953
อาณาจักรชินิกามิ
17
00:02:07,586 --> 00:02:10,756
อะไรนะ?
หัวตายสองหัวอีกแล้วเหรอ?
18
00:02:11,340 --> 00:02:14,802
ฮ่า! ฉันชนะ
อย่าถือสามันกับฉัน
19
00:02:15,678 --> 00:02:18,306
เฮ้ ริวุค... มาร่วมกับเราไหม?
20
00:02:18,681 --> 00:02:20,641
เข้าร่วมกับเราสักครั้ง
21
00:02:23,686 --> 00:02:25,813
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
22
00:02:32,695 --> 00:02:35,740
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่เขาก็ยังอารมณ์เสียอยู่...
23
00:02:35,781 --> 00:02:36,991
จริงเหรอ? แล้ว?
24
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
เป็นอะไรไปยางามิ?
25
00:02:39,743 --> 00:02:42,120
กรุณาแปลประโยค
26
00:02:47,042 --> 00:02:48,919
ปฏิบัติตามคำสอนของพระเจ้า
27
00:02:49,545 --> 00:02:52,757
แล้วขอพรจากท้องทะเล
จะอุดมสมบูรณ์...
28
00:02:53,591 --> 00:02:55,510
และจะไม่มีพายุ
29
00:02:56,719 --> 00:03:00,765
วันนี้ เวลาประมาณ 11.00 น
จังหวัดคานากาว่าในโยโกฮาม่า
30
00:03:00,890 --> 00:03:02,975
ร่างกายของชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น
จะอายุประมาณ 30 ปี
31
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
ถูกพบในอพาร์ตเมนต์
เต็มไปด้วยเลือด
32
00:03:05,561 --> 00:03:08,439
ตำรวจคานากาว่าได้เปิดแล้ว
การสืบสวนคดีฆาตกรรม
33
00:03:08,480 --> 00:03:09,648
ในข่าวอื่น ๆ...
34
00:03:10,566 --> 00:03:11,859
วันนี้ หลังเที่ยงไม่นาน
35
00:03:11,942 --> 00:03:15,821
นาโอกิ โคฟุจิ วัย 35 ปี ถูกจับกุม
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม
36
00:03:15,905 --> 00:03:19,367
เป็นผู้หญิงอายุ 25 ปี
เขาอาศัยอยู่ด้วย
37
00:03:19,491 --> 00:03:23,203
ในเขตชิบูย่า
ของโตเกียว
38
00:03:24,622 --> 00:03:29,877
วันแล้ววันเล่า...
สิ่งเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีก
39
00:03:31,837 --> 00:03:34,506
แหวะ... มันไร้สาระมาก...
40
00:03:36,091 --> 00:03:37,217
โลกนี้...
41
00:03:37,760 --> 00:03:39,220
...เน่าเสีย
42
00:03:39,678 --> 00:03:42,639
การเกิดใหม่
43
00:03:47,770 --> 00:03:49,522
ไม่มีทาง! คุณไปดูสิ่งนั้นเหรอ?
44
00:03:49,939 --> 00:03:53,067
มันช่างเป็นการเสียเวลา
ฉันควรจะขอเงินคืน!
45
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
คุณก็ชมแล้ว...
46
00:04:29,895 --> 00:04:33,899
เดธโน้ต... แปลโดยตรง
สมุดบันทึกแห่งความตาย...
47
00:04:37,486 --> 00:04:38,612
วิธีใช้งาน...
48
00:04:39,488 --> 00:04:42,116
มนุษย์ที่มีชื่อเขียนไว้
ในบันทึกนี้...
49
00:04:42,908 --> 00:04:44,118
จะตายเหรอ?
50
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
โง่มาก...
51
00:04:48,872 --> 00:04:51,041
นี่มันแย่มาก
52
00:04:52,001 --> 00:04:55,296
มันไม่แตกต่างกัน
จากจดหมายลูกโซ่
53
00:04:56,171 --> 00:04:58,972
"มนุษย์ที่มีชื่อเขียนไว้
ในบันทึกนี้จะต้องตาย… "? วันจันทร์
54
00:05:08,892 --> 00:05:12,312
อย่างจริงจัง...
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
55
00:05:15,691 --> 00:05:17,571
หมายเหตุนี้จะไม่มีผลใช้บังคับ
เว้นแต่ผู้เขียน
56
00:05:17,609 --> 00:05:20,570
มีใบหน้าของบุคคลนั้นอยู่ในใจ
เมื่อเขียนชื่อของเขา/เธอ ดังนั้น...
57
00:05:20,612 --> 00:05:24,241
การแบ่งปันผู้คน
ชื่อเดียวกันจะไม่ได้รับผลกระทบ
58
00:05:24,867 --> 00:05:27,161
หากมีการเขียนสาเหตุการเสียชีวิต
59
00:05:27,202 --> 00:05:29,579
ภายใน 40 วินาทีของมนุษย์
ของการเขียนชื่อของบุคคลนั้น
60
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
มันจะเกิดขึ้น
61
00:05:31,290 --> 00:05:32,750
หากเป็นสาเหตุการตาย
ไม่ได้ระบุ
62
00:05:32,791 --> 00:05:34,584
บุคคลนั้นก็จะตาย
ของอาการหัวใจวาย
63
00:05:35,210 --> 00:05:36,628
หลังจากเขียนสาเหตุการตายแล้ว
64
00:05:36,712 --> 00:05:39,215
รายละเอียดของการเสียชีวิต
ควรจะเขียน
65
00:05:39,340 --> 00:05:41,300
ในอีก 6 นาทีข้างหน้า
และ 40 วินาที
66
00:05:42,343 --> 00:05:46,848
จึงสามารถปล่อยให้คนตายได้
อย่างสงบหรือทำให้เดือดร้อน
67
00:05:47,473 --> 00:05:50,893
การเล่นตลกที่ซับซ้อนนี้
ก็ไม่ได้แย่เกินไปนะ ฉันคิดว่า
68
00:05:58,192 --> 00:06:00,778
เขียนชื่อพวกมันก็ตาย ฮะ...
69
00:06:02,279 --> 00:06:03,614
นี่มันโง่มาก!
70
00:06:19,713 --> 00:06:20,881
รอสักครู่...
71
00:06:21,048 --> 00:06:24,134
ถ้ามีคนเสียชีวิตจริงๆ
นั่นทำให้ฉันเป็นฆาตกรหรือเปล่า
72
00:06:25,594 --> 00:06:29,306
ไม่มีทาง นั่นเป็นไปไม่ได้
73
00:06:30,432 --> 00:06:32,476
ผู้โจมตีที่ฆ่า
หกคนเมื่อวานนี้...
74
00:06:32,559 --> 00:06:34,519
ที่ย่านช้อปปิ้งอันพลุกพล่าน
ในชินจูกุ...
75
00:06:34,603 --> 00:06:36,480
ได้ดำเนินการแล้ว
แปดคนเป็นตัวประกัน
76
00:06:36,563 --> 00:06:39,399
รวมทั้งเด็กและครูด้วย
ในศูนย์รับเลี้ยงเด็กแห่งนี้
77
00:06:39,983 --> 00:06:41,276
ขณะนี้ตำรวจได้ระบุตัวแล้ว
ผู้ต้องสงสัย
78
00:06:41,402 --> 00:06:44,071
ในฐานะคุโระ โอโตฮาราดะ วัย 42 ปี
ว่างงาน
79
00:06:44,571 --> 00:06:46,611
ตำรวจจะเริ่มการเจรจา
กับผู้ต้องสงสัย
80
00:06:48,700 --> 00:06:50,660
คุโระ โอโตฮาราดะ
81
00:06:53,247 --> 00:06:56,250
หัวใจวายค่ะ
สี่สิบวินาที... ใช่ไหม?
82
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
ดีที่ไม่ชัดเจน
ในขณะนี้.
83
00:07:01,463 --> 00:07:04,049
คุณอดไม่ได้ที่จะกังวล
สำหรับตัวประกันในขณะนี้
84
00:07:04,133 --> 00:07:05,259
อย่างแน่นอน
85
00:07:05,717 --> 00:07:07,719
นี่เป็นรายงานแล้ว
จากที่เกิดเหตุ
86
00:07:08,011 --> 00:07:09,179
ขอบคุณมาก
87
00:07:09,972 --> 00:07:11,640
คุณคิดอย่างไร คุณฮาชิโมโตะ
88
00:07:11,723 --> 00:07:15,560
ฉันก็หวังไว้นะ
วิธีแก้ไขปัญหาอย่างรวดเร็ว
89
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
โอ้ ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
90
00:07:19,606 --> 00:07:21,608
ฉันคาดหวังอะไร
91
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
สักครู่...
92
00:07:25,112 --> 00:07:26,593
ดูเหมือนว่าจะมี
มีบางอย่างเกิดขึ้น
93
00:07:26,947 --> 00:07:28,240
ตัวประกันกำลังจะออกมา!
94
00:07:28,615 --> 00:07:29,825
ดูเหมือนทุกอย่างจะเรียบร้อยดี!
95
00:07:29,908 --> 00:07:32,411
และตอนนี้ก็ดูเหมือนว่า
หน่วย SWAT กำลังเข้ามา!
96
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
ผู้ต้องสงสัยถูกจับกุมแล้ว!
97
00:07:35,247 --> 00:07:36,165
ใช่!
98
00:07:36,248 --> 00:07:37,833
เราเพิ่งได้รับข่าว
99
00:07:37,916 --> 00:07:40,293
ผู้ต้องสงสัยเสียชีวิตแล้ว
ภายในศูนย์รับเลี้ยงเด็ก!
100
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
ผู้ต้องสงสัยเสียชีวิตแล้ว!
101
00:07:42,838 --> 00:07:43,964
ตายแล้ว?!
102
00:07:44,047 --> 00:07:45,966
คุโระ โอโตฮาราดะ
103
00:07:46,467 --> 00:07:49,261
ตำรวจกำลังปฏิเสธอย่างรุนแรง
ที่พวกเขายิงผู้ต้องสงสัย!
104
00:07:50,137 --> 00:07:53,432
เขาจะรู้สึกจนมุมได้ไหม...
และฆ่าตัวตาย
105
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
ตามคำบอกเล่าของตัวประกันคนหนึ่ง
"ผู้ต้องสงสัยล้มลงกะทันหัน"
106
00:07:57,769 --> 00:07:59,020
หัวใจวาย...
107
00:08:01,982 --> 00:08:03,317
มะ-ไม่มีทาง...
108
00:08:04,109 --> 00:08:06,862
นี่เป็นเรื่องบังเอิญ
มันคงเป็นเรื่องบังเอิญ!
109
00:08:07,488 --> 00:08:08,614
เบา!
110
00:08:09,865 --> 00:08:13,786
เกือบ 6.30 น. คุณไม่มี
คอร์สเตรียมตัวของคุณคืนนี้เหรอ?
111
00:08:14,328 --> 00:08:16,413
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันกำลังเตรียมตัว
112
00:08:17,789 --> 00:08:18,873
เดธโน้ต...
113
00:08:19,333 --> 00:08:21,710
แต่ถ้ามันได้ผลจริงๆ...
114
00:08:22,836 --> 00:08:24,921
มันคุ้มค่าที่จะทดสอบอีกครั้ง
115
00:08:26,215 --> 00:08:28,509
ดังนั้นฉันเดาว่ามันจะมี
เพื่อเป็นอาชญากรอีกคน
116
00:08:29,301 --> 00:08:31,220
แต่มันไม่สามารถเป็นใครบางคนได้
โด่งดังเกินไป
117
00:08:31,762 --> 00:08:35,808
ถ้าเขาตายก็เป็นข่าวที่เป็นไปได้
ของมันจะถูกปกปิด
118
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
ฉันต้องการผลลัพธ์ทันที
119
00:08:39,311 --> 00:08:40,437
เฮ้ เรียวที่รัก!
120
00:08:41,188 --> 00:08:42,398
มะ-อะไรนะ ซูโด?
121
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
ให้ฉันยืมเงินหน่อย...
2,000 เยนจะทำ
122
00:08:44,983 --> 00:08:46,902
มะ-อะไรนะ? อีกครั้ง?
123
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
ซูโด...
124
00:08:48,070 --> 00:08:49,711
- ฉันจะฆ่าเขาเหรอ?
- อะไร? คุณปฏิเสธเหรอ?
125
00:08:50,572 --> 00:08:54,159
ไม่ ฉันควรจะหลีกเลี่ยง
ผู้คนรอบตัวฉัน
126
00:08:55,327 --> 00:08:58,580
ไม่... ทำไมฉันต้องกังวล
127
00:08:59,373 --> 00:09:04,086
ไม่มีใครจะสนใจถ้าอย่างใดอย่างหนึ่งหรือ
คนอย่างเขาสองคนเสียชีวิต
128
00:09:04,419 --> 00:09:07,172
ตอนนี้เราไปได้แล้ว
อาร์เคดหลังเลิกเรียน
129
00:09:08,215 --> 00:09:10,759
มากิอยากปาร์ตี้ด้วย
พรุ่งนี้มีหนุ่มๆ บ้างไหม?
130
00:09:10,884 --> 00:09:12,052
อย่างแน่นอน!
131
00:09:12,135 --> 00:09:13,261
เฮ้ ฉันก็ด้วย!
132
00:09:13,929 --> 00:09:15,681
ให้ตายเถอะแม่!
133
00:09:16,181 --> 00:09:18,100
เธอไม่ได้มาที่นี่เพื่อรับฉัน!
134
00:09:19,226 --> 00:09:22,479
ให้ตายเถอะ... มันน่าสะอิดสะเอียน
แต่ละคน...
135
00:09:23,063 --> 00:09:26,608
ฉันจะช่วยเหลือสังคม
โดยการฆ่าพวกเขา
136
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
เฮ้สาวน้อย!
137
00:09:31,655 --> 00:09:33,657
อยากมาเล่นกับพวกเราไหม?
138
00:09:33,740 --> 00:09:36,618
เฮ้ ทาคุ!
คุณมีความงามที่นั่น!
139
00:09:37,327 --> 00:09:39,120
ฉันทาคุโอะ ชิบุอิมารุ
140
00:09:39,204 --> 00:09:40,664
ชิบุตะคุ เรียกสั้นๆ ว่า ชิบุตะคุ
141
00:09:42,040 --> 00:09:44,584
มาร่วมด้วย...สาวสวยค่ะ
142
00:09:44,668 --> 00:09:46,295
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
143
00:09:46,420 --> 00:09:47,463
เธอไม่คิดอย่างนั้น!
144
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
เธอน่ารักมาก!
145
00:09:54,344 --> 00:09:56,429
เอาล่ะ จับเธอไว้...
ถอดเสื้อผ้าพวกนั้นออก!
146
00:09:56,555 --> 00:09:57,931
คุณแน่ใจเหรอ?
147
00:09:58,599 --> 00:10:00,434
ก-หยุด...!
148
00:10:00,934 --> 00:10:02,060
โปรด!
149
00:10:02,436 --> 00:10:03,812
หยุด!
150
00:10:06,356 --> 00:10:08,692
ทาคุโอะ ชิบุมารุ
การเสียชีวิตโดยอุบัติเหตุ
151
00:10:09,192 --> 00:10:11,069
ตอนนี้เรามาดูกัน...
จะเกิดอะไรขึ้น!
152
00:10:14,114 --> 00:10:15,157
เฮ้รอ!
153
00:10:15,282 --> 00:10:16,533
ทาคู! ระวัง!
154
00:10:23,248 --> 00:10:25,041
นี่... นี่เป็นการพิสูจน์!
155
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
เดธโน้ตมีจริง!
156
00:10:28,962 --> 00:10:30,046
ทาคู!
157
00:10:30,464 --> 00:10:31,548
ฉัน-คนโง่!
158
00:10:32,007 --> 00:10:33,592
เขาเพิ่งกระโดดออกมาต่อหน้าฉัน
159
00:10:37,220 --> 00:10:38,346
แล้วตอนนี้...
160
00:10:38,805 --> 00:10:40,223
ฉันควรจะไปดีกว่า
161
00:10:53,987 --> 00:10:55,739
ห้าวันแล้ว...นับตั้งแต่...
162
00:10:56,490 --> 00:10:57,741
เอาล่ะ...
163
00:10:57,908 --> 00:10:59,284
ฉันขอไปดีกว่า...
164
00:10:59,951 --> 00:11:02,120
ฮะ? คุณจะออกไปข้างนอกเหรอริว?
165
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
สถานที่แห่งนี้แห้งแล้ง...
ทุกที่ที่คุณไป
166
00:11:07,376 --> 00:11:09,295
ฉันทำเดธโน้ตของฉันตก
167
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่จริงๆ!
168
00:11:13,757 --> 00:11:17,427
เฮ้ คุณไม่ได้แบกไปไหนมาไหนหรอก
อันที่สองอยู่หลังชายชราเหรอ?
169
00:11:17,678 --> 00:11:19,471
คุณบอกว่าคุณสูญเสียทั้งสองอย่างเหรอ?
170
00:11:20,013 --> 00:11:22,474
และคุณรู้หรือไม่
คุณทำมันหล่นที่ไหน?
171
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
โลกมนุษย์.
172
00:11:24,434 --> 00:11:25,518
- อะไร?!
- อะไร?
173
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
174
00:11:57,217 --> 00:11:58,719
คุณมาเร็วนะไลท์
175
00:11:59,261 --> 00:12:00,345
ใช่.
176
00:12:00,929 --> 00:12:02,722
ฉันกลับมาแล้วแม่
177
00:12:05,767 --> 00:12:08,520
อ้าว...ผลงานระดับชาติ
ฝึกสอบเข้า?
178
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
รีบ!
179
00:12:10,897 --> 00:12:11,981
ที่นี่.
180
00:12:12,441 --> 00:12:14,360
ความดี! อันดับหนึ่งอีกแล้ว!
181
00:12:14,735 --> 00:12:16,403
คุณทำดีที่สุดแล้วจริงๆ ไลท์!
182
00:12:16,737 --> 00:12:17,780
ใช่แล้ว
183
00:12:18,071 --> 00:12:20,282
ฉันจะ กำลังเรียนอยู่
ดังนั้นอย่าขัดจังหวะฉันเลย
184
00:12:20,657 --> 00:12:21,741
เอาล่ะ.
185
00:12:22,242 --> 00:12:25,120
โอ้ ไลท์...
คุณต้องการอะไรไหม?
186
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
มีอะไรบ้างไหม?
187
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
ไม่จริงนะแม่
188
00:12:32,294 --> 00:12:34,213
ฉันมีสิ่งที่ต้องการแล้ว...
189
00:12:53,565 --> 00:12:55,025
ดูเหมือนคุณจะชอบมัน
190
00:13:02,949 --> 00:13:04,659
ทำไมตกใจขนาดนั้น?
191
00:13:05,619 --> 00:13:08,997
ฉันชื่อริว ชินิกามิ
ใครทำสมุดบันทึกนั้นตก
192
00:13:09,790 --> 00:13:11,166
จากสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น...
193
00:13:11,792 --> 00:13:15,170
คุณรู้อยู่แล้วว่า
มันไม่ใช่สมุดบันทึกธรรมดา
194
00:13:21,635 --> 00:13:22,761
ชินิกามิ...ฮะ
195
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
ฉันไม่ตกใจหรอกริว
196
00:13:30,644 --> 00:13:34,356
อันที่จริง...
ฉันรอคุณอยู่นะริว
197
00:13:35,315 --> 00:13:36,358
โอ้?
198
00:13:37,067 --> 00:13:41,738
ฉันไม่คิดว่า
สมุดบันทึกของชินิกามิมีจริง...
199
00:13:42,322 --> 00:13:47,202
แต่หลังจากเห็นผลของมันแล้ว
ฉันสามารถดำเนินการได้อย่างมั่นใจ
200
00:13:48,161 --> 00:13:51,915
ฉันเห็น.
คุณทำให้ฉันประหลาดใจมาก...
201
00:13:52,582 --> 00:13:58,379
ฉันได้ยินมาว่า Death Notes กำลังล่มสลาย
สู่โลกมนุษย์ไม่กี่ครั้งก่อนหน้านี้
202
00:13:59,047 --> 00:14:02,634
แต่คุณเป็นคนแรกที่ใช้มัน
ถึงขนาดนี้ในเวลาเพียงห้าวัน
203
00:14:03,009 --> 00:14:05,136
คนส่วนใหญ่ก็คงเป็น
กลัวเกินกว่าจะลองดู
204
00:14:06,012 --> 00:14:07,764
ฉันเตรียมไว้แล้วริว
205
00:14:08,348 --> 00:14:11,309
ฉันใช้เดธโน้ตทั้งที่รู้ดี
มันเป็นของชินิกามิ
206
00:14:11,768 --> 00:14:13,144
และตอนนี้ชินิกามิก็มาถึงแล้ว
207
00:14:14,020 --> 00:14:15,230
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
208
00:14:15,522 --> 00:14:16,982
คุณจะเอาจิตวิญญาณของฉันไปเหรอ?
209
00:14:17,899 --> 00:14:19,609
ฮะ? มันเกี่ยวกับอะไร?
210
00:14:20,026 --> 00:14:22,278
มันเป็นแฟนตาซีบ้างไหมพวกคุณ
คิดขึ้นมาด้วย?
211
00:14:23,530 --> 00:14:25,657
ฉันจะไม่ทำ
อะไรก็ตามสำหรับคุณ
212
00:14:27,075 --> 00:14:29,452
เมื่อเดธโน้ตมาถึง
ในโลกมนุษย์
213
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
มันเป็นของโลกมนุษย์
214
00:14:32,163 --> 00:14:35,083
กล่าวอีกนัยหนึ่งนั่นเป็นของคุณ
215
00:14:35,834 --> 00:14:37,419
มันเป็นของ... ฉันเหรอ?
216
00:14:38,295 --> 00:14:40,255
ถ้าคุณไม่ต้องการมัน
มอบให้กับมนุษย์คนอื่น
217
00:14:41,089 --> 00:14:42,132
แต่ถ้าคุณทำอย่างนั้น
218
00:14:42,215 --> 00:14:45,051
ความทรงจำทั้งหมดของเดธโน้ต
จะถูกลบออกจากใจของคุณ
219
00:14:45,969 --> 00:14:50,098
จึงไม่มีราคา
เพื่อใช้เดธโน้ตเหรอ?
220
00:14:51,057 --> 00:14:52,767
เอาล่ะ ถ้ามีอะไรก็ตาม
มี...
221
00:14:52,893 --> 00:14:56,939
มีเพียงความกลัวและความเจ็บปวดของมนุษย์เท่านั้นที่มี
ที่ใช้เดธโน้ตจะได้สัมผัส
222
00:14:58,565 --> 00:14:59,983
และเมื่อคุณตาย...
223
00:15:00,901 --> 00:15:04,947
ฉันจะเป็นคนเขียน
ชื่อของคุณบนเดธโน้ตของฉัน
224
00:15:06,239 --> 00:15:08,616
ไม่คิดสักนิด
ว่ามนุษย์คนใด...
225
00:15:08,742 --> 00:15:11,787
ใครใช้เดธโน้ต
สามารถไปสวรรค์หรือนรกได้
226
00:15:13,330 --> 00:15:14,456
นั่นคือทั้งหมดที่
227
00:15:19,419 --> 00:15:21,796
คุณจะพบข้อมูลเกี่ยวกับมัน
หลังจากที่คุณตาย
228
00:15:25,842 --> 00:15:26,968
แสง...
229
00:15:27,218 --> 00:15:28,386
ไม่ต้องกังวล.
230
00:15:28,553 --> 00:15:29,637
ไปข้างหน้า.
231
00:15:32,098 --> 00:15:33,182
อะไร
232
00:15:33,266 --> 00:15:36,644
ฉันนำแอปเปิ้ลมาบ้าง
พวกเขามาจากเพื่อนบ้านของเรา
233
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
ทำไมที่นี่มืดจัง?
234
00:15:39,439 --> 00:15:40,649
คุณจะทำลายสายตาของคุณ!
235
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
เกิดอะไรขึ้น?
236
00:15:42,442 --> 00:15:44,027
แม่ไม่เห็นเขาเหรอ?
237
00:15:46,029 --> 00:15:49,366
สมุดบันทึกนั่น...
แต่เดิมเป็นของฉัน
238
00:15:50,116 --> 00:15:55,079
และเนื่องจากคุณเป็นคนใช้มัน
คุณเป็นคนเดียวที่เห็นฉัน...
239
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
และแน่นอนว่ามีเพียงคุณเท่านั้น...
240
00:15:56,539 --> 00:15:57,999
สามารถได้ยินเสียงของฉัน
241
00:15:58,333 --> 00:15:59,960
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
เดธโน้ตคือความผูกพัน
242
00:16:00,043 --> 00:16:03,129
ระหว่างแสงสว่างกับมนุษย์
และริวก์ เดอะชินิกามิ
243
00:16:05,298 --> 00:16:08,134
อร่อย.
244
00:16:08,760 --> 00:16:10,303
ฉันขอถามคุณอีกเรื่องหนึ่ง
245
00:16:11,179 --> 00:16:12,514
ทำไมคุณถึงเลือกฉัน?
246
00:16:14,224 --> 00:16:15,392
เฮ้ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
247
00:16:17,644 --> 00:16:21,314
อืม... แอปเปิ้ลอยู่ในนั้น
โลกมนุษย์นั้นยอดเยี่ยมมาก
248
00:16:21,982 --> 00:16:24,693
คุณจะเรียกพวกเขาว่าอะไร? ฉ่ำ?
249
00:16:24,985 --> 00:16:26,278
ตอบคำถามของฉัน
250
00:16:26,820 --> 00:16:28,822
ฉันไม่ได้เลือกคุณ
251
00:16:29,280 --> 00:16:31,449
ฉันเพิ่งทำสมุดบันทึกตก
252
00:16:32,117 --> 00:16:34,870
คุณคิดว่าคุณถูก "เลือก" หรือไม่
เพราะคุณฉลาดเหรอ?
253
00:16:35,078 --> 00:16:36,204
อย่าประจบตัวเอง
254
00:16:37,455 --> 00:16:40,750
บังเอิญมาตกอยู่แถวนี้...
และคุณก็บังเอิญหยิบมันขึ้นมา
255
00:16:40,834 --> 00:16:42,210
นั่นคือทั้งหมดที่
256
00:16:43,169 --> 00:16:45,046
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนคำอธิบาย
ในภาษาอังกฤษ
257
00:16:45,171 --> 00:16:47,382
ภาษายอดนิยม
ในโลกมนุษย์
258
00:16:47,882 --> 00:16:49,217
แล้วทำไมถึงทิ้งล่ะ!
259
00:16:49,759 --> 00:16:51,594
อย่าบอกนะว่ามันเป็นความผิดพลาด
260
00:16:51,678 --> 00:16:54,159
หลังจากที่คุณไปเดือดร้อนและ
เขียนคำแนะนำทั้งหมดเหล่านั้น
261
00:16:54,806 --> 00:16:56,266
ทำไมฉันถึงทิ้งมันไป?
262
00:16:57,100 --> 00:16:58,685
...เพราะฉันเบื่อ
263
00:17:00,145 --> 00:17:01,313
เบื่อ?
264
00:17:03,314 --> 00:17:06,150
ที่จริงแล้ว Shinigami ทุกวันนี้
มีเวลาเหลือเฟือ
265
00:17:06,359 --> 00:17:08,611
พวกเขากำลังงีบหลับอยู่
หรือการพนัน
266
00:17:10,113 --> 00:17:12,634
ถ้าคนอื่นเห็นคุณอย่างขยันขันแข็ง
การเขียนชื่อในเดธโน้ต
267
00:17:12,699 --> 00:17:15,577
พวกเขาจะพูดว่า "คุณทำงานอะไร
ยากขนาดนั้นเหรอ?” และหัวเราะเยาะคุณ
268
00:17:16,536 --> 00:17:19,497
การเขียนชื่อของ Shinigami อื่น ๆ
ไม่ทำงาน
269
00:17:20,040 --> 00:17:22,251
แต่เนื่องจากเรามีชีวิตอยู่
ในอาณาจักรชินิกามิ
270
00:17:22,333 --> 00:17:25,753
การฆ่าคนมันไม่สนุกเลย
ที่อาศัยอยู่ในโลกมนุษย์!
271
00:17:27,464 --> 00:17:30,258
เลยคิดว่ามันคงจะสนุกกว่านี้
เพื่อลงมาที่นี่ด้วยตัวเอง
272
00:17:33,053 --> 00:17:35,806
แต่คุณเขียนชื่อไว้เยอะมาก
273
00:17:36,389 --> 00:17:37,974
แต่ทำไมคุณถึงเขียนลงไป.
สาเหตุของการตาย
274
00:17:38,058 --> 00:17:40,435
สำหรับผู้ชายคนนั้นเท่านั้นที่
ถูกรถบรรทุกชนเหรอ?
275
00:17:41,394 --> 00:17:42,954
โดยไม่มีสาเหตุ.
ความตายเขียนไว้
276
00:17:43,021 --> 00:17:44,439
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย
277
00:17:45,148 --> 00:17:48,109
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับ
เดธโน้ต, ริวก์
278
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
ฉันสามารถเขียนลงไปได้
รายนามผู้กระทำความผิด...
279
00:17:53,573 --> 00:17:55,492
และค่อยๆลดลง
จำนวนคนชั่วร้าย
280
00:17:55,950 --> 00:17:57,368
ประเด็นคืออะไร?
281
00:17:57,994 --> 00:18:02,415
คนโง่คนใดสามารถคิดออกถ้ามีใครสักคน
เป็นเพียงการ "กำจัดคนเลว"
282
00:18:03,124 --> 00:18:06,085
อยากให้โลกได้รู้ว่า...
ของการดำรงอยู่ของฉัน!
283
00:18:06,878 --> 00:18:09,464
และนั่นก็คือใครบางคน
ผู้ทรงพิพากษาพวกเขา!
284
00:18:11,966 --> 00:18:16,137
แต่... ประเด็นคืออะไร
ในการตัดสิน?
285
00:18:16,429 --> 00:18:17,639
ทำไมต้องทำ?
286
00:18:18,932 --> 00:18:21,643
ฉันก็เบื่อ...เหมือนกัน
287
00:18:24,896 --> 00:18:26,689
โดยธรรมชาติแล้วฉันไม่เชื่อในตอนแรก
288
00:18:27,273 --> 00:18:30,234
แต่เดธโน้ตนั้นมี
พลังเหนือธรรมชาติ...
289
00:18:30,318 --> 00:18:32,612
เพื่อล่อลวงผู้คนให้ต้องการ
เพื่อลองอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
290
00:18:34,864 --> 00:18:37,033
ฉัน-ฉันฆ่าพวกเขา..
291
00:18:38,243 --> 00:18:41,288
ชายสองคน... ฉันฆ่าพวกเขาแล้ว!
292
00:18:42,997 --> 00:18:45,708
ชีวิตมนุษย์...
ไม่ควรมองข้ามไป!
293
00:18:46,584 --> 00:18:49,378
ฉันมีสิทธิ์ที่จะ
ตัดสินคนแบบนั้นเหรอ?
294
00:18:52,132 --> 00:18:53,258
ไม่...
295
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
ฉันไม่ผิด!
296
00:18:55,135 --> 00:18:56,845
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้มาตลอด...
297
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
โลกมันเน่า!
298
00:18:59,514 --> 00:19:01,558
และคนที่เน่าเสีย
สมควรตาย!
299
00:19:02,475 --> 00:19:03,559
ใครบางคน...
300
00:19:04,102 --> 00:19:06,187
ต้องมีคนทำ!
301
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
แม้ว่าจะหมายถึงการเสียสละก็ตาม
มโนธรรมและชีวิต!
302
00:19:10,483 --> 00:19:12,986
สิ่งที่อยู่ไม่ได้...แบบนี้!
303
00:19:14,070 --> 00:19:17,073
แม้ว่าคนอื่นจะมี
หยิบเดธโน้ตขึ้นมา...
304
00:19:17,657 --> 00:19:20,869
พวกเขาจะสามารถลบได้หรือไม่
คนที่ไม่พึงประสงค์จากโลกนี้?
305
00:19:21,244 --> 00:19:22,495
ไม่มีทาง!
306
00:19:23,496 --> 00:19:26,249
แต่ฉันทำได้... ฉันทำได้!
307
00:19:28,126 --> 00:19:30,545
อันที่จริง ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครทำได้บ้าง!
308
00:19:31,671 --> 00:19:33,923
และฉันจะ...
ด้วยเดธโน้ต!
309
00:19:35,133 --> 00:19:36,718
ฉันจะเปลี่ยนโลก!
310
00:20:14,422 --> 00:20:16,758
ตอนแรกฉันเขียนชื่อต่อไป
ของอาชญากร...
311
00:20:16,841 --> 00:20:18,843
เหมือนฉันกำลังทำความสะอาดโลก
312
00:20:19,469 --> 00:20:22,555
เพื่อว่าในเวลานี้
no one would do evil.
313
00:20:23,806 --> 00:20:26,934
While those guilty ones who truly
deserved to be punished for their crimes,
314
00:20:27,060 --> 00:20:28,603
die of heart attacks...
315
00:20:28,728 --> 00:20:32,106
people who were immoral
or harass others
316
00:20:32,232 --> 00:20:34,776
will slowly be erased through
การเจ็บป่วยหรืออุบัติเหตุ
317
00:20:35,735 --> 00:20:39,447
Then the world would truly
move in the right direction.
318
00:20:40,740 --> 00:20:46,621
And I would create a new world of
earnest, kind humans.
319
00:20:47,580 --> 00:20:50,625
Then you'd be the only one left...
with a bad personality.
320
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
ฮะ? What're you saying?
321
00:20:53,670 --> 00:20:54,754
Ryuk...
322
00:20:55,213 --> 00:20:59,259
I'm probably the best,
most diligent honor student in Japan.
323
00:21:01,803 --> 00:21:02,971
และฉัน...
324
00:21:05,640 --> 00:21:07,308
จะกลายเป็นพระเจ้า
ของโลกใหม่นี้!
325
00:21:10,019 --> 00:21:12,230
มนุษย์...
326
00:21:13,439 --> 00:21:14,815
ก็น่าสนใจนะ
327
00:21:23,241 --> 00:21:25,493
ที่จะดำเนินต่อไป
328
00:21:26,619 --> 00:21:31,624
ฉันฝันถึงความฝัน
ที่ไม่มีใครมองเห็น
329
00:21:31,708 --> 00:21:37,047
ฉันทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป
ที่ฉันไม่ต้องการ
330
00:21:37,213 --> 00:21:40,508
ฉันกำลังเก็บความรู้สึกเหล่านี้ไว้
331
00:21:40,591 --> 00:21:46,013
ที่ฉันยอมแพ้ในใจไม่ได้
332
00:21:46,139 --> 00:21:52,395
แม้ว่าเท้าของฉันจะตกเป็นเหยื่อก็ตาม
สู่พันธนาการแห่งการเสียสละ
333
00:21:52,478 --> 00:21:57,024
อยู่ระหว่างความเป็นจริงกับอุดมคติของฉัน
334
00:21:57,775 --> 00:22:02,697
ฉันไม่สามารถอดกลั้นได้
แรงกระตุ้นน้ำท่วม
335
00:22:02,822 --> 00:22:06,367
เพราะฉันมีความปรารถนาอันแรงกล้า
336
00:22:06,451 --> 00:22:09,955
เพื่อให้บรรลุผล
337
00:22:10,663 --> 00:22:15,418
[หลอกลวง] [กลัว] [ไร้สาระ] [เศร้าโศก]
338
00:22:15,501 --> 00:22:20,965
ฉันไม่อ่อนแอพอที่จะเชื่อ
339
00:22:21,049 --> 00:22:26,096
การรับรู้เชิงลบใดๆ เหล่านี้
340
00:22:26,554 --> 00:22:31,768
ฉันเป็นคนเล่นกล
ผู้ไม่รู้จักความสันโดษ
341
00:22:36,230 --> 00:22:38,149
ดูตัวอย่าง
342
00:22:38,232 --> 00:22:39,233
คิระ ฆ่าทุกคนเลย
343
00:22:39,275 --> 00:22:40,275
ส่งข้อความ?
ส่ง
344
00:22:41,611 --> 00:22:43,488
ทั่วโลกจับตามอง...
345
00:22:44,489 --> 00:22:47,951
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าใครท้าทายเรา...ล.
346
00:22:49,202 --> 00:22:51,121
ตอนถัดไป: การเผชิญหน้า